"مرکز فرماندهی سیا-"لنگلی
آقای مدیر ایشون مامور "ویویان دیلی"هستن
در 10 سال اخیر،سازمان مرکزی اطلاعات
دنبال وولفگانگ براون میگشته وولف-
همون طور که میدونی،ما شناخت کافی روی اینکه اون چی شکلی هست رو نداریم
میدونیم که تبعه قبلی آلمان بوده
که مواد رادیو اکتیو به تمام تروریست های دنیا میفروخته
سازمان تایید کرده که یه معامله ای قرار
هفته بعد تو"بلگراد"اتفاق بیافته
"مرد شماره یک وولف،"آلبایدا
میخوان "بمب"کثیف رو به مشتری سوری بفروشن
ما یه تیم برای نابودی مشتری ها فرستادیم
که بمب رو بگیرن و جاش امن بشه و "البایدا"هم بگیرن
چه طور میتونم کمک کنم،قربان؟
هدف اصلیت باید وولف باشه
ما دلایلی داریم که یحتمل اونجا حضور داره
پیداش کن و نابودش کن
بله،قربان
بذار اونها "البایدا"رو بگیرن تو وولف رو بگیر
(اوه، قربان، ممکن‌ـه (بپرسم
مامور اجرایمون کیه؟
ایتن رنر
كارمند مادام‌ العمر
اون کار رو انجام میده
مشتری ها خلاص شدن
.آفرین، ایتن. آفرین
در حال پایین رفتن
سرویس نظافت حوله اضافه آوردم
-----TvCenter presents----- Mas00D & DIO & POOYA STAR مسعود و امیرحسین و پویا
:تنظیم و ویرایش کلی .:: MehdiRCM ::.
سرماخوردگی داره منو میکشه
بله؟ کجایی؟
...گند بزرگی اینجا از خودت بجا گذاشتی اره، خوب
دارم فکر میکنم،خب خب صدام کن مریض
بی شوخی میگم،32 سال که داری این کارو میکنی اونم بدون مریضی
بیا اسکنر- ممنون،جاسمین-
مطمئن شو تخت من مرتب باشه و یه بطری شامپویی که دوست دارم اونجا باشه
تمام تیم ها در موقعیت
تولد زویی
ببخشید
کارت خوب بود،مرد
.او... تولد زویی
من باید برم یه زنگ بزنم
موبایل ها امن نیست،ایتن
بله،اما تولد دخترمِ
تلفن عمومی اون بیرون هست،پنج دقیقه وقت داری
به اسکن نگاه کن
...سلام،من دارم تلاش میکنم زنگ بزنم
پول خرد ندارم،میتونم یکم از اون قرض بگیرم؟
نه،نه- برمیگردم پولت رو بهت میدم-
بجنب
حروم زاده
خب،ببین این خیلی میارزه
چند پنی برمیدارم
برای اون برمیگردم
ببخشید
قبلن همدیگر رو دیدیم؟
منو یاد میاد،نه؟
کراچی (یکی از شهر‌های پاکستان)
جاسمین لو رفت !!!باید سریع حرکت کنیم،اکسل
کسی رو سمت البایدا نمیفرستیم
تا معلوم نشه تو کیف چیه. یالا
آره، آره، آره، ما همدیگر رو تو کراچی آوریل پیش دیدیم
اما تو کوکتل سرو میکردی (مخلوطی از چند نوع مشروب)
اگر درست یادم باشه
اوه، لعنتی تایید رو گرفتیم
این یه "بمب کثیف‌"ـه به بمبی گفته میشود که خاصیتت انفجاری پایین دارد* *ولی قابلیت پخش رادیو اکتیو در مقدار بالا را داراست
رییس
کنسل شد
.بابای،جیگر
سلام سلام،عزیزم.من پدرتم
تو یادت نرفته، پس یعنی احتمالاً منو دوست داری
معلوم که دوست دارم،زویی
میتونه اثباتش با خوندن آهنگ تولدت مبارک" با صدای بلند شروع بشه"
خب، میتونم عزیزم،اما، آ، من سر کارم
.بعد از شنیدن بوق پیام بگذارید
این دیگه چه گو.......؟
خیلی خوب
تولدت مبارک
...تولدت مبار
بجنب، برین تو موقعیت منو پوشش بده
ک باشه...
تولدت مبارک، زویی عزیزم
!پوشش بده ایتن حالا
!میریم داخل! میریم داخل
!پوشش بده ایتن! پوشش بده ایتن
خيلي‌خوب، کافیه
بذارش زمین بذارش زمین
!!!حالا
حالا سرش بده بیاد این‌ور
قرار نیست که منو بکشین، مگه نه؟
نه مگر اینکه مجبور بشیم، خیلی خوب؟
آمادگیشو ندارم بیشتر از این بازی دربیاری، دهن سرویس
اوه
!!برات خوبه
دیدم که گزارش رو خوندی
"بهش میگن "گلیپتوما بله
نوعی سرطان مغز هست که به ریه ها گسترش پیدا میکنه
نمیتونی بگی چقدر من وقت دارم
سه یا پنج ماه نهایت
اره
پس، امسال کریسمس رو نمیبینم، ها؟
متاسفانه نه
توصیه میکنم همه کارات رو مرتب کنی
.ممنون، دکتر
آفرین واسه تامین امنیت بمب، ایتن
ولی حالا دیگه بدرد کارهای عملیاتی نمیخوری
ما باید ارتباط مون رو خاتمه بدیم
ما حقوق‌ بازنشستگى تو به حسابت واریز کردیم
سیا از خدمات شما تشکر میکنه
کاری از گروه ترجمه تی وی سنتر مترجمین:امیرحسین و مسعود
« 3‏ روز تـا کُشـتن »
این دیگه...؟
بابا،یه مرد سفید دم درِ
چه کمکی از دستم برمیاد، دوست من؟
تو خونه من چه غلطی میکنی؟- فرانسوی حرف نمیزنی؟
...نه، من آمریکاییم. من
اینجا زندگی میکنم کدوم طبقه؟
نه،منظورم،اینجا زندگی میکنم
تو؟مالکی؟
خوشبختم بالاخره ملاقاتت کردم
سلام کنید به صاحب این آپارتمان
روز بخیر،مالک
این همسر من هست،ترسا پسرم آباتِ
دخترم سامی توی آشپزخونه ست،حامله ست
این ها هم عموزاده های من هستن از مالی اومدن برای دیدن من
تا وقتی که بتونن برن پیش برادرم تو سن دنیس بمونن
سنت دنیس رو میشناسی؟- نه،سنت دنیس رو نمیشناسم-
تو آپارتمان من چی کار میکنی؟- جایی برای رفتن نداشتیم-
دنبال سرپناه بودیم خوش شانس بودی که ما اینجاییم
روح شیطانی اینجا خونه کرده بود بله،اما حالا من برگشتم
خوشحالم که در نهایت برگشتی "اسم من"زول
ایتن
وسایل من کجاست؟
من شروع به رنگ کردن این اتاق کردم
زنم فکر میکنه از رنگ شاد استفاده کنم بهتر میشه
دوسش داری؟من مشتاق کارم مشکلی نیست ایتن
درواقع، زول یه مشکل هست
متاسفم که تا 13 آوریل نمیتونیم کاری بکنیم
از الان (تا اون موقع) چند ماه میشه
ما قوانینی داریم برحمایت از بی خانمانان در طول زمستان
پس خودم باید پرتشون کنم بیرون
.نه، نه، نه، هـی، هو نچ، نچ، نچ
هیچ فکر خوبی نیست،چون به خاطر قانون شکنی میری زندان
من میرم...هی! من میرم زندان؟
البـتـه
خب،من باید چی کار کنم؟
تا بهار صبر کنی
!!! مثل پرندها، زنبورای عـسـل،دخترا و پسرا
واقعاً داری اینو به من میگی؟
!ایتن، ایتن
باید با پدرت حرف بزنم
!پیــس
لطفاً یه لحظه صبر کن تلفنم تموم شه
ببخشید،ایتن بیا بریم تو اتاق من خصوصی حرف بزنیم
بهت اطمینان میدم به وسایلت دست نزدم
من نمیگم دست زدی اما فکر کنم وقتش من و تو
یکم همدیگر رو بهتر بشناسیم
چون یکی سرزده بدون اجازه اومده تو آپارتمان اون یکی
مشکلی نیست،ایتن ما وسایلم رو جمع میکنم و همین الان میریم
چیزی نیست "سومیا"،برو
با دختر حامله ات کجا میخوای بری؟
نمیدونم،بدون جمع کردن وسایل از اینجا میریم
بگیر بشین
لازم نیست،جایی بری، زول، حداقل تا وقتی که
دخترت، بچه اش به دنیا بیاد
اما تحت قوانین من
من به قوانین اعتقاد دارم اولین قانون،کسی دیگه وارد اتاق من نمیشه
البته،هیچ کس.علامت بزرگ میزنم
درست،علامت بزرگ بزن
قانون دوم،هرچی من میگم بدون سوال
آره،حتماً
قانون سوم،دیگه هرگز اتاق من رو رنگ نکن
از رنگش خوشت نمیاد؟ نه
به زنم گفتم این رنگ مردونه نیست
نه،زرد رنگ مردونه نیست
تو هم دختر داری؟- آره-
"مثل "سومیا
باشه،باشه،زردی در کار نیست
خوشگلترین دختر دنیا کیه؟-
تویی؟ !باباش ببین
!!خیلی بامزست
بدو، بدو، بدو
هـی، سلام، کریستین
سلام به تو
هی
این همسرمه
کریستینم سلام، تینا. منم
من تو شهرم
در حال حاضر تو جلسه ام وقت خوبی برای صحبت نیست
من نمیخوام حرف بزنم میخوام ببینمت
آره،من خیلی سرم شلوغه
مگر اینکه اورژانسی باشه
میخوام به یک سری مسائل نگاه کنی قبل اینکه من شهر رو ترک کنم
چرا؟
داری ازدواج میکنی؟- نه چرا؟تو داری ازدواج میکنی؟-
نه، امروز نه
خیلی خوب، بیرون میبینمت
باشه،میبینمت
چرا واقعاً اینجایی ایتن؟
میخواستم ببینمت
و دخترمون،میخوای ببینیش؟
آره،آره
شروع کردم به گشتن واسه کالجش
چی شده یهو علاقه مند شدی؟
غیرمنتظره و ناگهانی نیست،تینا من سعی کردم در تماس باشم
برای تولدتش پیغام گذاشتم
آره،و یکسال دیگه باید صبر کنه که دوباره صدات رو بشنوه
.من دارم میمیرم، تینا
فکر کردی برای من راحته؟ ...نه،من
مریضم
منظورم اینکه، دارم میمیرم
ببخشید انقدر طول کشید چون متاسفانه
باید به انگلیسی و فرانسه امضاء میشد
نمیخوام زویی بفهمه حداقل نه به این زودی
بیا تو
قشنگ‌ـه
آپارتمان از قبلش خیلی بهتر
زیاد نگاه عمقی ننداز داره از هم میپاشه
میدونم برای تو و زویی کار درستی نکردم
میخوام ببینمش قبل اینکه برم
باید به من قولی بدی
من میذارم تحت یک شرط اونو ببینی
تمومش کردی؟
واقعاً دیگه برای اونا کار نمیکنی؟
اره- قول میدم-
اره. دلم خیلی تنگ شده بود
من باید خیلی وقت پیش ولش میکردم
من خوبم
....کل روز برنامه دارم،اول
نه،عزیزم؛نه اون برنامه خودش رو داره
باید قرار رو ردیف کنی سلام،عزیزم
سلام
سلام، زویی
حالت چه طور؟
خوبم،حال تو چه طور؟
منم خوبم،مرسی
خوبه پس مامان گریه نکن،من خوبم
نه،من فقط...ساعت 8:30 خونم. باشه؟
ما باید چی کار کنیم؟
خیلی خوب، چطور من آشپزی کنم،ها؟
!!خودشه
دوست داری من چی صدات کنم پدر یا ایتن؟
فکر کنم دوست دارم بگی پدر
جایی که دوست داری بعد مدرسه بری؟
ما مکان مورد علاقه نداشتیم
چرخ و فلک ،یادت میاد؟
ببین، ایتن، بیا انجامش بدیم، باشه؟
میدونم شاید باید حرف بزنیم و بیشتر همدیگر رو بشناسیم
خب واسه همین برگشتم پاریس
من از دستت ناراحت نیستم،باشه؟
لازم نیست چیزی رو برای من توضیح بدی مسئله مهمی نیست
بجنب،زویی.بریم کافی شاپ
هیو، میخوام با ایتن آشنا بشی
کی؟
من پدر زویی هستم او، سلام
نه
خوب، از دیدارتون خوشبختم ایتن...آقای رنر
ببخشید،اما من بعضی وقت ها عصبی میشم
وقتی که کابوهای آمریکایی رو میبینم
!هــی-هــا
خب
از تو بزرگ تره
اره، سال آخری‌ـه
مشکلی با اون داری؟
...وقتی من داشتم بزرگ میشدم،اگر تو
هیو با تو خیلی فرق میکنه
ببین زویی میدونم دارم ضایع بازي در ميارم ...زویی، من
...ببین،من
فکرکردم...میخوای تا خونه تو برونیش؟
برای من؟ بله
این... خیلی بنفش‌ـه
اره،رنگ محبوبت
بله،وقتی من 9 سالم بود
من با رفیقام با مترو میام خونه
خیلی خوب، برای شام دیگه خونه ایم؟
زویی،برای شام خونه ای؟
اینا چه طورن؟تازه‌ـن
تازه‌ست؟ فقط ميخوام بخارپزشون کنم، نه؟
فراموش نکنی تو شیر بغلطونیش
شیر؟
البته اگر میخوای سرخش کنی
نه اونقدر جلو نرفتم
از مردی که وانمود نمیکنه که میدونه آشپزخونه از کدوم وره خوشم میاد (آشپزی بلده)
اره، خوب، داری درباره خود جنس حرف میزنی
...اره
فکر کنم همین طورم
خب، تن رو خوب میندازمش تو شیر
باتشکر از تو،برای دخترم سرخش میکنم
خب امروز روز شانس زویی؟
گفتی اسمت چیه؟
میتونی منو "وی وی" صدا کنی
"خب من دارم از دستت در میرم، "وی وی علاقه ای هم ندارم
شاید بتونیم حرف بزنیم؟
زنم اینو به من داده بود
بجنب عزیزم،بریم یه دوری بزنیم
خوبه،اما دوچرخه ام با من میاد
دوچرخه با من میاد
دقيقاً واسه کی کار میکنی، "وی وی"؟
برای مدیر سیا کار میکنم
من اون بالایی ها رو نمیشناسم
صربستان عملیات من بود
دنبال وولف میگشتم
معتقدیم که همون روز تو همون هتل تو بوده
و من معتقدم که تو باید دیده باشیش
یه دیقه صبرکن بینم- و حاضرم روش شرط ببندم-
وقتی یکبار دیگه ببینیش حتماً شناساییش میکنی
میخوام برا من کار کنی
امکان نداره،من قبلن نقشه هام رو کشیدم
فکر نمیکنی که زویی لیاقت اینو داشته باشه که پدرش کنارش باشه
نه فقط چندماه با بدبختی؟
!خدایا
خیلی نزدیک بود
در ازای سرویسی که میدی من میتونم بهت یه داروی آزمایشی پیشنهاد بدم
علاقه مند شدی؟
این، ایتن میتونه عمرت رو افزایش بده
بروشورش کجاست؟
میدونی ،نتایج آزمایش‌‌هاشو میگم
چه طور تا حالا کسی به من چیزی نگفته بود؟
چون تو ارزش قیمت درمانش رو نداری
به من حس خاص بودن میدی
نبودی. اما حالا هستی چرا؟
تو مریضی ومرد مرده چیزی برای از دست دادن نداره
من به خیلی چیزها دسترسی دارم ایتن
اما فقط دستم به وولف نمیرسه که با کمک تو محيا ميشه
ازت میخوام پیداش کنی
و من باید بکشمش
خب من برمیگردم به زندگی با کشتن برای تو؟
از کی تا حالا این‌‌قد متکی به نفس شدی؟
یا خدا، من فقط میخواستم مطمئن بشم که داریم در مورد یه چیز مشترک حرف میزنیم
.میدونی، کُـشـتـن
مردی که داخل‌ـه حسابدار وولف
ازت میخوام سریع کارت رو شروع کنی
من باید ماهیم رو سرخ کنم و دیرم شده
من میتونم وقت شام برسونمت خونه، ایتن
...سوال اینه
میخوایی دوباره دوچرخه‌تو رو پس بگیری؟
جای عمومی قشنگی‌ـه منظور؟
...منظور اینکه صداخفه کن میتونه
مفید باشه
خب، درباره چندتا آدم داریم حرف میزنیم؟
یکی
.بزنش که بمیره
اره، خب، هدف همینه، مگه نه؟
گور باباش اون همیشه زنگ میزنه
الو؟- بذار بیام تو-
!نارنجک
اون ما رو با یه "استاپر دَر" اسکل کرد
بعنوان یه کارچاق کن خیلی خوبه
به من گفتی یه مَرده نه پنج تا
اوپــس
اما بهت گفتم اون مرد جوون سبیل‌ـو رو زنده بذار
فکر کردی این مرد چه شکلی‌ـه؟
میانسال امکان نداره
بهش بگو چند سالته ...من
یه تلاشی بکن، خیلی‌خوب؟- دارم سعی میکنم جونت رو نجات بدم
خوب حالا بهش بگو چندسالته من 32 سالمه
میانسال خدای من
...حالا این
یه مرد جوون با سبیل‌ـه
نه، اون ریش بزی داره
این یه سبیل داره و یکم ته ریش
این بزیه این بُزی‌ـه؟
این سبیل، خیلی‌خوب؟ این بزی‌ـه
این یه سایه‌اس به نظر فرانسوی میاد
از کی تا حالا به این میگن بزی
چـی، تو زمان شما اینجوری میگفتن، پدربزرگ؟
بهش نگاه کن،اون سبیل
خب،بقیشون چطور، ها؟
همم؟ ...اوه، خدایـ
بقیه آدم هایی که اینجا هستن،کی هستن؟
نمیدونم و این تو‌رو اذیت نمیکنه؟
نُــچ
چون من معمولاً دوست دارم کسی رو که میکشم بشناسم که (ببینم) لازمه کشته بشه
واسه این که هیچ وقت به جاهای بالا نمیرسی،دوست من
ریش بزی،نوبت توئه
دنبال حسابداریم،کی برگشته پاریس؟
من نمیدونم،قسم میخورم
بکشش
وایسا من میتونم به حرفش بیارم
چیزی نمیدونست
لعنتی
تو کلاً حد ومرزی داری که نشه ازش رد بشی؟
من یه ترفیع تُپل میخوام
من یه چیزی میخوام برا دخترم بذارم بیشتر از اون حقوق بازنشستگی گُهی
من بهت 25 هزارتا میدم اما میخوام که حداقل نصف جین (6تا) آدم بفرستي اون دنیا
نصف جین؟
من نصف کارمو درست انجام دادم
ازمون میخوان که کمربندهامون رو محکم تر ببندیم (باید جدی‌تر باشیم)
"حرف منو اشتباه برداشت نکن، "وی‌وی ولی تو مدل من نیستی
من مدل همه هستم
مطمئنی این جواب میده؟- نه-
اما مطمئنم اگر امتحانش نکنی،دوماه دیگه
من 50 تا میخوام نه 25 تا
من اعتبارم رو بالا میبرم(پول بیشتر میخوام)واسه اون 3 تا یاروهای طبقه بالا
همچنین من یه
بیمه عمر یک میلیون دلاری میخوام
قبولش کن یا بیخیالش شو
قبول میکنم
از بَسته‌ پیشنهادیت خوشم اومد
خب،انجامش بده
نفس بکش، ایتن
مورفین‌ـش سریع روت اثر میکنه
از این راه یا از راه دیگه
کاری میکنم حالت بهتر شه
یادت نره ماهی رو بندازیش تو شیر
بهم دوچرخه رو قول دادی
زویی
زویی،تو خوبی؟- نه،خوب نیستم-
اینو نگاه کن
افتضاح شده
فکر کنم... موهات؟
نه،نه،اره، اره، موهام
مثل آدم های احمق شدم
بنظر، آم، محشره
واقعاً؟ اره
فکر میکنی برای جشن"پرام"خوبه؟ (جشن ویژه‌ به‌ مناسبت‌ پایان‌ تحصیل‌)
اگر بری، ممکن مناسب به نظر بیاد
مسخره میکنی؟- نه، نه، منظور اینکه-
فکر میکنی الان وقت شوخی کردن؟
...نه،منظور اینکه، شاید
شاید بتونیم موهات رو درست کنیم- درستش کنیم؟میتونی درستش کنی؟-
.....نه،تو نمیتونی ...میتونی بشوریش
...میتونی بخوابی باهاش،شاید فردا
برگرد به حالت معمولش؟ خیلی خوب؟ شاید؟
واقعاً این طور فکر میکنی؟ آره-
چرا ما نریم شام از بیرون بگیریم؟
هی، نباید پیشنهاد میدادی شام درست میکنی اگر میخواستی 3 ساعت دیر کنی
ببین،من متاسفم،تینا ...ولی من
حرف بیخود نزن. من دیوونه بودم که فکر میکردم میشه بهت اعتماد کنم
از میخوام که مراقب زویی باشه وقتی که برای کار میخوام برم لندن
پس، برو
واقعاً،باید بری من میتونم ردیفش کنم
تو نتونستی یه شام رو هندل کنی چه طور میخوای یه نوجوون رو هندل کنی؟
چطوره فقط برم موهاشو از این وضعیت وخیم در بیارم، باشه؟
من باید با اولین پرواز فردا صبح برم لندن
به پرستار بچه زنگ میزنم
من دیر کردم چون دکتر پیدا کردم که بتونه کمکم کنه
چی؟ ...اونجا، آم
متخصص تو پاریسِ
داروهای آزمایشی داره که آمادست رو من امتحان کنه
آزمایشی؟
دقیقاً منظورت چیه؟
خب شاید من بتونم زمان بیشتری بخرم که در کنار تو زویی باشم
تو باید زنگ میزدی، ایتن چون می‌خواستم بکشمت
میشه جون مادرت واسه یه دقه دعوا رو تموم کنیم؟
.دیگه در مورد کشتن یکی دیگه حرف نزنیم؟ من
من دوست دارم برام سراغ درست کردن تن
تن؟ بله
تن- با تمام اون تیغ‌اش؟
!!محاله
قراره اون در رو تعمیر کنی،درسته؟
...او، آم
آره،اون اشتباه بود
تا حالا نشده بود 24 ساعت اینجا باشي
امیدوارم کاناپه راحتی باشه
بهتر از تخت‌خواب تاشو لهستانی تو کراچی‌ـه
چیزی نیاز نداری که بتونی بخوابی؟
(اره،همین الانم لازمش دارم (نيکی و پرسش
!!!!تو افتضاحی
میدونستم زنگ میزنی
چه کوفتی به من دادی؟
آروم نمیشه؟ نه،سرم گیج میره
سرم...سرم گیجه میره
.وی وی
دستورالعمل روبخون بسه ...توهم زدم
توهم زدم
!یه شات ودکا بزن چــی؟
ودکا...آرومت میکنه
همه چی مرتبه؟
آره
یه مشکل کوچیک تو پیدا کردن ودکا داشتم هـان
ببین، هروقت خواستی میتونی بزنگی
فقط یک ساعت اختلاف بین پاریس و لندن‌ـه
بفرما توهم میتونی زنگ بزنی
دوست دارم خیلی خوبه
من چند روز ديگه آفتابي میشم داره دیرم میشه
بابات یه لیست داره از اون بلند بالا هاش
...پودر لباسشویی میبینمتون رفقا خوش بگذره
!خوش بگذره واسه لباس‌های مشکی...
زویی، بیا، صبحونه
منو ببین، عجله کن
فقط یه بار..یه نیم نگاه بنداز این بالا..همین یه بار
دخترخوب
زویی
اوه
چـیه؟
...واوو، این یه
این چیه؟ خدایا
خب که چی؟ایتن ....این‌ه
این خیلی قرمزه
وی وی؟
میخوایی یه عنایتی بش بکنی؟
شرمنده...کس مهمی نیست فقط رییسمه، وی‌وی
اون بود که نصفه شب زنگ زد؟
زیاد صحبت میکنیم، چون فروش بین المللی داریم
همیشه یه موقعی تو شبانه‌روزه (با توجه به اخلاف زمانی بین کشورا)
خب الان 3 روز تا کُـشتن داریم
داری چیکار میکنی؟
ایتن، این زنگ موبایل‌ـه (داره شمارش رو با آهنگ مورد نظرش سیو میکنه)
مال خودمو بهت میدم
شاید بتونیم بیشتر از سالی 1 بار باهم صحبت کنیم
خب،به قرن حاضر خوش اومدی
زویی....زویی
نمیخوای با دوچرخه بری مدرسه؟
به نظرت هیو از رنگ مو هام خوشش میاد؟
آره، فکر کنم
واقعاً؟ آره
بنظرت واقعاً خوشش میاد؟ خوب، اگه براش مهم باشی آره
پس تو دوس‌ـش نداری؟
نه
.نه، منظورم، آره‌س، زویی
زویی، واقعاً خوشم میاد
فوق‌العادس
میبینم که به فاصله
دو شبانه روزی بین قتل ها اعتقادی نداری
خب، تو فقط 3 روزه وقت داری
من تو ماشینت سوار نمیشم، وی‌وی
نه تا وقتی که یه نظر ثانویه ای راجع به اون بدمصبي که بخوردم داداي بهم بدی
بهت گفتم اون "پاک" بود نه، اینطور نبود
تو دستورالعملش ميگه که
البته اگه زحمت خوندش رو بخودت داداه باشی
میفهمی که اگه نتونی ضربان قلب رو پایین نگه داری
این زهره‌ماری شبیه مواد توهم‌زا عمل میکنه
خب ضربان قلبت رو پایین نگه دار
اره، خوب، باتوجه به کاری که به من محول کردی یه کم مشکله
الان میری تو ماشین
واسه موقعیت یابی اون حسابدار ایتالیایی بهت نیاز دارم
همون کسی که حساب‌رسی دوست قدیمیت،"آلباینو" رو ردیف میکنه
چطور باید جای این فرد رو پیدا کنم؟
باکمک این مرد "بهش میگن "میتات یلماز
لیموزین کرایه میده و به آلباینو خدمت میکنه
ببینش تا صاف ببرتت پیش حسابدار
خوبه
ایتن؟ بله؟
از شر این دوچرخه هم خلاص شو
یه کت شلوار درست بخر چرا؟
اسبتو گم کردی، عزیزم؟
از کوه های "بروک‌بک" میاد
خب، میفهمی که ما خدمات ماشینای لوکس ارئه میدیم؟ (رنت)
بله ازکجا دربارمون شنیدی؟
"از "آلباینو
همچنین بهت گفت که ما تو ارئه دادن خدمات لوکس‌ِمون خیلی محتاطیم؟
بهم گفت با کسایی که "اجاره شدن که کمک کنن" حرف نزنم با رییس حرف بزنم
ما واسه کمک اینجا نیستیم، خب؟ ما معاون مدیر فروش هستیم
!اوووووو طرف کُسش خله
پِشکل‌ـید "turds" شما یه جفت
چه معنی میده؟ "turds"
گُه، فکر کنم
...گوش کن، عوضی
یـه تیکه پِشکل کوچولو (تو واسه ما هیچ‌کسی (اصلاً واسمون ارزش نداری
.من هرگز رئیس رو ملاقات نخواهی کرد میفهمی؟
خیلی‌خوب، متأسفم
باشه
من شب عجیبی رو سپری کردم میدونی
شبای عجیب غریب کوفته بودم
بنظرم شروع بدی داشتیم، مقصر منم
خیلی خب
میشه از اول شروع کنیم؟
.بذارید از اول شروع کنیم
یا خدا، داشتم با خودم فکر میکردم تو میتونی برج ایفل رو از
هر جای این شهر ببینی
تو آدم خیلی گستاخی هستی که نشستی پشت میزم
بدون درخواست من، شما آقای؟
چرا حالا اسامی اینقد مهم شدن؟
چون نمیخوام کسی رو که اصلن نمیشناسمش بکشم
میتات" چرامیخوای منو بکشی؟"
چون رو صندلی من نشستی
من فقط منتظر تو بودم
آلباینو" فرستادتت، هان؟" مرتیکه حرومزاده
من همیشه وفادار بودم خواهش میکنم
اینا که تو عکسن دختراتن؟ !چطور جرات میکنی نگاهشون کنی؟
بشین. منم یه دختر نوجوون خوشگل دارم
پدر در مقابل پدر دخترات تا حالا
شده خودشون رو تو یه اتاق حبس کنن، میدونی؟
موهاشون رو کوتاه کنن، رنگ قرمز بهشون بزنن، میدونی؟
کلاه گیس بدارن و اینجور شر و ورا؟
نه. هرگز
میدونستم! تو دردسر افتادم
آلباینو نفرستادتت که منو بکشی؟ نه
پس تو کی هستی؟
ایتن. بجنب
‏
من با این یارو تو حموم یه گپی میزنیم
نمیخوام مزاحمتی واسم ایجاد کنین
بله قانون شماره 2: ما طبق گفته شما عمل میکنیم
درسته،قانون شماره دو همینه
اون آدم بدیه؟ یه چیز تو همین مایه ها
و تو آدم خوبی هستی؟
تو حرفه ای هستی، هان؟
چرا تا حالا پاریس رو ندیده بودی؟
5‏ ساله بخاطر کار دور از اینجا بودم
چه چیز مهمی بوده که واسش از دخترت دورموندی؟
خب، هیچوقت نتونستم تعادل درستی بین کار و خونواده داشته باشم
میدونی، وقتی میرم خونه
تموم این کار و بار و قتل و....ناپدید میشه
وقتی داشتم ترک میکردم انتخاب اشتباهی کردم
هر روز بردن دخترم به مدرسه و شام خوردن با خانوادم
این رمز زندگیه
اوه، خوش بحالت، میتات
امشب،شامُ از دست نده، همم؟
حسابدار کی وارد پاریس میشه؟
خواهشاً بهم یاد آوری کن این یارو کی هست؟
بله؟ سلام خانوم "دریسکال" هستم
میخواستم باپدر "زویی" صحبت کنم
من پدر زویی هستم حالش خوبه؟
زویی خوبه ولی ما باید همدیگرو ببینیم
درمورد رفتار زویی باید صحبت کنیم
میتونم همین الان خدمت برسم
خب عجله کنید
میریم مدرسه
همونطور که به خود زویی هم گفتم
طبق مطالعات مشخص شد
رفتار تهاجمی بخاطر نمایش فرهنگ عمومی خشونت‌ افزایش پیدا میکنه
خوب، مادرش زویی رو یه بچه آرامش طلب بار آورده
هم
از زد و خورد با همکلاسی‌اش به ندرت میشه گذشت
با دست باز زدی یا دست مشت کرده؟
چه فرقی میکنه؟ باتوجه به تجربه ای که دارم
خشم‌، ناكامى‌، اهانت‌ ...همشون نیازمندِ
همشون نیازمند پاسخ های متفاوتیند
آقای رنر این خیلی مهمه
که آشکارا این پیام رو به دخترتون دادید که
که مهم نیست تو زندگی چطور با مسائل مواجه بشه
خشونت رفتار قابل قبولی نیست
سعیمو میکنم
اگه خیلی عجیب نباشه واقعاً خیلی شرم آوره، ایتن
بذار دستتو ببینم چی؟
زویی بذار دستتو ببینم
اوه، انگشت شصتم
اگه بخوای با مشت کسی رو ببافی
مواظب باش انگشت شصتت خم نشه
5‏ ‏سال نبودی حالا اینو به من میگی؟
خدای من
تو مسلمونی؟ .نه
بهت گفتم که این ماشین رئیسمه
او، پس "وی‌وی" مسلمونه؟ .نه
من از رو گوشیم پخشش میکنم این چیزا، مضخرفن، میدونم
خوشم میاد، اوناکی هستن؟
اصلا مهم نیس چرا من دعوام شد؟
چراگوش نمیکنی و سعی نمیکنی قضیه رو بفهمی؟
خب، چرا همه قضیه رو نمیگی؟
من یه رفیق جدید "پاکستانی" دارم
و این دخترای انگلیسی مدام بهش میگن پِکی "پاکستانی"
امروز اون بیکن (نوعی گوشت خوک) رو گذاشت تو صندوقش منم کوبوندم تو صورتش
خب، پس دیگه از این گُه‌ها نمیخوره، مگه نه؟
یه لحظه صبرکن عزیزم انگار تایر زاپاس تو صندوق عقب یکم لق میزنه
هی
دارم سعی میکنم با دخترم صحبت کنم
من...من شرمندم، عزیزم کجا بودیم؟
مشت زدن به دختره، اره؟ واقعاً احساس بدی دارم
خب، نداشته باش،چون گاهی اوقات تنها راه متوقف کردن آدم بدا همینه
تو از دستم عصبی نیستی؟ نه، عصبانی نیستم
!بهت افتخار میکنم (بخاطر رفیقت ایستادگی کردی(مرام گذاشتی
حالا هرچی. من با مترو میرم
و، ایتن؟ بله؟
شاید واسه اون سرفه باید فکری بکنی واقعاً رو اعصابمه
استغفرالله
میتات"،بیا ببینیم میتونم حافظه ـتو فعال کنم یا نه"
این دخترمه
زویی؟ سلام.شرمنده بابت چند دقه پیش
اشکال نداره عزیزم منم بابتش خیلی شرمندم
قرار مورد علاقه بعد از مدرسه؟
عزیزم یه جلسه درمورد فروش دارم ردیفش میکنم تا 3:30 میام اونجا، عزیزم
الان منو به قرار دعوت کرد تو چی فک میکنی؟
یه دختری مث اون دوست داره دائما دور یه دایره بچرخونت
باید یه خط مستقیم بکشی (باید کنترل رو بدست بگیری) نه اینکه اینقد لطیف باشی
حق باتوئه میتات
من خیلی لطیف بودم
حالا، کجا میتونم حسابدار آلباینو رو پیدا کنم؟
سلام زویی
ایتن ساعت 3:40دقیقس...کجایی؟
عزیزم رو دوچرخم
فراموش کن، همیشه دیر میکنی من دارم میرم
نه نه نه تقریبا رسیدم جدی میگم، زویی
...به من
به من 5 دقیقه وقت بده
باشه 5 دقیقه من تکلیف‌خونه دارم
واو
بچه هان دیگه
شرمنده دفعه پیش ازکوره دررفتم
"تقصیر "هیو و جشن پرام و اومدن تو به شهره
میبینم که واسه جفتمون چیز جدیدیه درکش میکنم
خب، مکان مورد علاقه برای رفتن بعد از "چرخ‌و‌فلک" رو یادته؟
یادم میاد کمابیش؟
آره خوبه
خدای من، دوچرخه
چی شده، ایتن؟
آنفولانزا گرفتم
انگارخوب شدنی نیس
اگه چیزبدتری باشه چی؟
...نه، این، آم
چیزبدتری نیس
یادته کی کنارساحل هات چاکلت خوردیم؟
یه خورده
برام مهم نیس اگه اونجا هم زندگی کنیم
ازپیتزبورگ بیشتر ترجیحش میدی، واقعاً؟ آره بیشتر از پیتزبورگ
میدونی، من فیلم های خونگیمون رو توی یه جعبه نگه داشتم
نظرت چیه امشب شام باهم درست کنیم و نگاشون کنیم ؟
آره، خیلی محشر میشه خوبه
اوخ فراموش کردم امشب باید برم مراسم
مال کی؟ کارینا، همکلاسی آزمایشگاهیم
ما باهم يه پروژه داریم شبم باهاش میمونم
شبو تو مدرسه میگذرونی؟ آره. شرمنده، ایتن، واقعاً شرمندم
...نه مشکلی نیست،فقط
نباید به باباش زنگ بزنیم؟
چرا، البته اگه روسی صحبت میکنی
چون پدرمادرش فقط روسی میفهمن
به مامانم زنگ بزن اون میگه بهت که مشکلی نیست
نیازی نیست به مامان زنگ بزنم
میشه فردا فیلم رو ببینیم؟ آره، البته
بعدا میبینمت
سلام من کریستین ـم حاضر نیستم لطفاً پیغام بگذارید
منم، تینا
باورت میشه من و کریستین الان تو "چرخ و فلک" قرار داشتیم دونفری
و هات چاکلت هم خوردیم و ایده اونم بود؟
تینا بابت این موضوع ازت متشکرم تو واقعاً مادرخوبی هستی
سلام خوشحالم که همه چیز داره به خوبی پیش میره
اما این رفیقش کیه؟
خب، من هرگز درمورد اون و والدین روسی ـش نشنیدم
به هرحال بهم زنگ بزن
تو نمایشگاه تتو ساعت7عصر منو ملاقات کن
زویی
نه، نه
حرومزاده
این ماشین شماست؟
عذرمیخوام...این ماشین شماست؟
واوو نه
عنکبوت
هی قانون رو که میدونی
هیچوقت خانوادگی درگیر نشو
این یه قرار کاری نیست،میتات، این یه
بیشتر شبیه ملاقات پدر-با-پدر یه نفره
وقت شامه میتات؟
میتات این آدمو میشناسی؟ آره داریم باهم کارمیکنیم
قبلن ندیدمش آمریکائیه
خیلی خب عجله کن بیا پیش ما
ممنونم بابت این
راشل و سارا هستن
من با دخترم زویی یه مشکل اساسی دارم
تو 5 سال نبودی و حالا انتظار داری مشکل نداشته باشی؟
ما نمیتونیم کمکت کنیم درسته، احتمالا نمیتونید
ولی دخترات ممکنه بتونن بهم بگن کجا
یه دختر 16 ساله میتونه تو شب مدرسه واسه پارتی بره
این "عنکبوت" معنیش چیه؟
اینا دخترای خوبین، پارتی نمیرن
عنکبوت "معنیش" چیه؟
"خونه لا سوری"
ازکجا میدونین ممنون
آقا، فراموشش کنین دخترم اون داخله
گفتم فراموش کنین نمیتونین وارد بشید، نشنیدی؟
زویی
نمیخوای برقصی؟ چرا
بیارش
"زویی"
.بس کن، لطفاً، خواهش میکنم
اینجا بسته‌اس، رفقا
برگرد ادامه بده
بس کن، لطفاً
بسته‌اس، رئیس
ایتن
ایتن! خواهش میکنم
داری چیکارمیکنی؟
بیا، زویی، یالا
گرفتمت، عزیزم
تو اینجا چیکارمیکنی؟
یه سوال بهتر، زویی، اینکه تو دیشب داشتی چی کار میکردی؟
خدا، خیلی شرم آوره اونا دیگه بهم اجازه نمیدن اونجا برم
چرا میخوای به چنین جایی برگردی؟
چون دوست دارم اونجا برم پیش دوستام
دوستات؟
اصلا یادته چه اتفاقی افتاد؟
تو دستشویی؟
زویی چیه؟
تو دستشویی، یادته چه اتفاقی افتاد؟
ببین، من و کارینا تمریناتمون رو انجام دادیم، خب؟
نه، اینطور نیس چرا، همینطوره
واسه همینم تصمیم گرفتیم با چند تا دوست قرار بذاریم
باید به مترو برسم مدرسم دیر میشه
تو با مترو نمیری؟ چی؟
امروز مدرسه نمیری نه با این لباسا
اینو میپوشی و میری خونه
قراره باهات صحبت کنم دقیقا چطور باید برم خونه؟
با روندن این دوچرخه فک نکنم، ایتن
تو سوار اون دوچرخه میشی و منم قدم به قدم دنبالت میام
نه، تو نمیایی حرف زدن رو تموم کن و سوار دوچرخه شو
فکرکنم این همون چیزیه که تو میخوای ایتن، صحبت کردن
سواردوچرخه شو
یا چـی؟ همین حالا
من حتی بلد نیستم برونمش، خیلی خب؟
کدوم بچه ای دوچرخه سواری کردن بلد نیس؟
همون بچه ای که اصلا پدری نداشته که یادش بده
لعنتی
این صاف‌ترین جائه بیا امتحانش کنیم
خدایا، مجبور بودی بزرگترینشو بگیری؟
زویی این بزرگترینشو نیست، زویی این دوچرخه‌ـیه دخترونس
راست، تو انتخابش کردی چون این بزرگترین فرمون رو داره
نه. من میتونم توضیح بدم این بزرگترین فرمون رو، داره. سوار شو
ادمای زیادی اینجان، ببین میشه بریم یه جای خصوصی‌تر؟
خدایا آدمای زیادی اینجا نیستن
اما رنگش بنفشه
آره رنگش بنفشه سوار شو
چطور باهاش کنار بیام؟ فقط سوارش شو
وای، انجامش دادیم برو نصف راهو رفتیم،ما میتونیم
واسه راه افتادن و فشار اوردن به(دوچرخه)به خودت زمان بده خب؟ همینه. خیلی‌خوب
زویی چیزی نیس
تو خوبی؟ خوبم
خدایا آروم، لطفاً
خب دارمت حالا تنهایی،میدونی که چطور باید پدال بزنی
اره، من همینجام چرا اینقد بلنده؟
....ولش نکن، من میخوام
چراتنهامون گذاشتی، ایتن؟
چرا من و مامانمو تنها گذاشتی؟
ببین، من خیلی مسافرت میکنم عزیزم و مادرت و من هم
چی؟
...چیز ساده ای نیس که
.عزیزم جواب مناسبی وجود نداره
خیلی خوب
خونواده دیگه‌ای داری؟ نه، نه، عزیزم. ندارم. یالا
(خونواده دیگه ای نداری؟(زن دوم
اینجوریه؟ نه
یه دختر بی‌عیب و نقص دیگه‌ای ‌جای دیگه داری؟
تو منو دیدی و منو نخواستی؟
دوستم نداری؟ نه، عزیزم، نه، اینطور نیست
خب، چرا اینقد طولش دادی تا برگشتی؟
ببین
اتفاقایی که قبلا افتاده
حس میکردم برگشتم خیلی سختر از این حرفاس
خب، خب، خیلی‌خب
همش همینه، چیزی نیست که به تو مربوط باشه
بازم بهم اهمیت میدی اگه کارای وحشتناک انجام بدم؟
اره، البته
قطعاً
من خیلی دروغ گفتم، انگار (همیشه و در مورد همه چیز (دروغ گفتم
حتی وقتی به دروغ گفتن نیازی ندارم نمیدونم چرا
خب، میدونی، گاهی اوقات از گفتن حقیقت راحت تره
اون دختری که من تو مدرسه زدمش سر به سر دوست پاکستانیم نمیذاشت
اون داشت در مورد هیو شر رو ور میگفت
چیزی نیست...اون(هیو) فوتبال رو ترجیح میده اره
"هیو"
!اینا خیلی قشنگن، ممنون
جیک ثانیه بهم وقت بده الان برمیگردم
‏ایتن، حرف عجیب غریبی نزنی‌ها
‏- اهل دیونگی هستی، هیو ؟ جان ؟ -
‏اهل دیونگی هستی ؟ ‏- نخیر، اصلاً آقای زو
.‏بنده ورزشکارم ‏فوروارد بازی می‌کنم
‏درضمن، بازی قبل دو تا گل زدم
‏- پس عشق گل زدنی ؟ ‏-‏ بله،‏ بله، قطعاً، اره
!‏ایوای نه ‏منظورم تو زمین بازیـه ها
‏‏ بله فقط تو میدان بازی
‏ یعنی فوتبال ؟ ‏ بله
.‏زیاد علاقه‌ای ندارم ‏آخه من اهل " پیتز بورگ " ام. ما فوتبال واقعی بازی می‌کنیم
‏- آها‏ بله، فوتبال آمریکایی منظورتونـه ‏- نخیر
‏فوتبال واقعی منظورمـه
‏خوبه
‏دوچرخه‌ی قشنگیه
‏ از دوچرخه‌ـم خوشت میاد ؟ اره
(تو تنها کسی هستی (که اینو گفتی
‏دیر برنمی‌گردم خونه، ایتن
‏- شما دوتا کجا دارین میرین ؟ ‏- مدرسه
‏ ‏چه خوب، منم مسیرم از اون طرفـه
‏‏ نخیر، نیست
اره، خوب، میتونست باشه ‏می‌خوام برم بازار
...‏خیلی‌خب پس، من دیگه
‏بعداً می‌بینمتون، آقای زویی
‏ دوست ندارم اینطوری کسی صدام بزنه
‏ از هیو خوشت نمیاد ؟
میدونی، ‏من تو دپارتمانت‌های فروش کار می‌کنم، عزیزم
‏کارم خوندن ذهن آدم‌هاست
‏اصلا میدونی، ‏اکثر بابا‌های دوستام کارشون تو دپارتمانت‌های فروشـه، ایتن
‏ ولی هیچ کدومشون مثل تو لباس نمی‌پوشن
‏منظورت چیـه ؟
‏دارم میگم اونا کت و شلوار می‌پوشن ‏واسه کار همچین لباس‌هایی می‌پوشن
‏هی، دوست‌تون دارم
‏- مگه به اندازه‌ کافی کمکت نکردم ؟ ‏- خودت به روال کار آشنایی
.‏حسابدار غیبش زده ‏همین الان ازت می‌خوام بهم بگی کدوم گوریـه
‏- دیروز که بهت گفتم ‏- می‌دونم گفتی
‏- حالا هم که دوباره برگشتی ‏- فکر می‌کردم حرفه‌ای هستی
‏یهویی پدرِ مجرد شدم که این اوضاع‌ رو یکم پیچیده می‌کنه
آخه مگه تقصیر منـه دختر جنابعالی خارج از کنترلـه
‏و رو کارت تأثیر گذاشته و داره از ماجرا سر در میاره ؟
.‏راست میگی، میتات شاید رو کارم تأثیر گذاشته باشه
‏چون جنابعالی باید خیلی وقته پیش مرده بودی
هی، ‏همسرم تا دیروقت کار می‌کنه ‏باید دخترهارو ساعت چهار نیم بردارم
،‏قول که نمی‌تونم بدم ‏ولی تلاشمـو می‌کنم
‏بکش پایین پنجره‌ رو
‏نمی‌تونم از کنار آینه‌ت رد بشم
‏باشـه، عنتر عوضی
‏- مامان ‏- ببند کتابـو
‏خودشه
!‏ایتن! ایتن
‏اون سامسونت که اونجاست محتويِ کدهای بانکی‏ ‏‏و اکانت شرکای بانک " آلبینویم " ـه دیگه، درسته ؟
‏‏‏ بله
‏بـازش نکن، سامسونته چاشنی منفجره داره
‏من رمز سامسونت‌رو دارم ‏تو هم رمز چاشنی‌هارو بهم بده، گریدو
،‏ولی بعد اینکه رمزو بهت دادم منـو می‌کُشی
‏نه، ‏ولی به جون ننم بد شگنجه‌ات میکنم
اگه مجبورم کنی تا سه بشمرم‏ ‏‏ نه
خیلی‌خوب، یک او، نه
...‏- دو ‏- نه
نه
‏- زویی ؟ ‏- ایتن، گوش کن
داشتم راجع‌به امشب فکر می‌کردم
‏عزیزم، به موقع واسه شام میام خونه ...‏باشه؟ قول میدم. حالا، میشه
‏- میشه بعداً خودم بهت زنگ بزنم ؟ ‏- می‌خواستم امشب واسه هیو شام درست کنم
...‏فقط خودتون دوتا، مثل يه
‏- شام رمانتیک ؟ ‏- یه چیزی تو این مایه ها
‏درضمن می‌خواستم براش سُس واقعی اسپاگتی درست کنم
‏ولی نمی‌دونم جز گونه‌فرنگی دیگه چی لازم داره
،‏مامانـو نمی‌تونم پیدا کنم پس به کمک تو نیاز دارم
‏یه دیقه واستا، عزیزم
‏گویدو، ایتالیایيِ اصیلی دیگه ؟
‏چی ؟
‏- منظورم اینه که واقعاً ایتالیایی هستی ؟ ‏یعنی اونجا به‌دنیا اومدی ؟
‏‏ بله، کاتانیا، سیسیلی
‏ طرز تهيّه‌ی سُس بلدی ؟
‏ ‏سُس ؟
‏‏ آره، سُس، میدونی که چیـه، سُسِ دیگه
‏اینی که گفتی یه رمز ـه ؟ ‏نخیر، رمز نیست
خودت همین الان گفتی‏ ایتالیایی واقعی هستی، مگه نه؟ آره
‏دیدی، پس باید یه چیراهایی ‏راجع‌ به سُس اسپاگتی بلد باشی
!‏ آها، سُس اسپاگتی ‏سفید یا قرمز؟ ‏
‏سفید یا قرمز ؟ ‏- قرمز، سبزیجاتی باشه، خیلی هم تند نباشه
‏ سبزیجاتی باشه، زیاد هم تند نباشه
‏ خیلی‌خب می‌دونم چی بهش بگم
‏عزیزم، اتفاقاً داشتم با یه ایتالیایيِ ‏واقعی صحبت می‌کردم
‏مامانش یه دستورالعمل عالی واسه پختش بلده
‏می‌خواد به تو هم یادش بده اسمش هم گوئیدو ـه
‏چطوره به دختر بنده سلام عرض کنی؟
.‏ سلام. من گوئیدو هستم
‏ سلام گوئیدو، یه لحظه هم طول نمی‌کشه
!‏نه، نه
نخواهش می‌کنم ‏هر چه قدر خواستی باهام حرف بزن گویدو کیه؟
‏نه، نه، نه
‏خب، این طرز تهيّه‌ی سُس مورد علاقه‌ی مامانم ـه
‏مواد مورد نیاز، گوجه‌فرنگی كپر(درختچه‌هاى بومى‌ نواحى‌ مدیترانه‌) و سیر
‏ مادرم همیشه از گوجه‌فرنگی‌های ‏باغچه‌ی خودش استفاده می‌کرد
‏مامانت واسه خودش باغچه داره؟ ‏چه باحال
‏آره، مادرم تمام عمرشو کار کرد تا من بتونم برم مدرسه
‏و حالا من تنها کسی هستم که ازش نگه‌داری می‌کنه
‏دیگه چی، گوئیدو؟
،‏روغن زیتون رو گرم کن سیرهارو خُرد کن
‏بعد گوجه‌فرنگی‌هارو پوست بکن
‏بعد از 10 دقیقه (توی روغن تفت بده)، نه بیشتر
‏بعد "كپر"ها و جعفری‌هارو اضافه کن
‏درضمن چاشنی سرّی مامانم یه لیوان مشروب قرمزه
‏با یه قاشقِ چای‌خوری شکر ـه
پسر، ‏گوئیدو حسابی از اون بچه مامانی‌هاست ها، نه؟
.‏بنظر من که خیلی هم خوبه مامانشو دوست داره .‏ممنون، ایتن
‏- یادت باشه، خیلی زود نیای خونه ‏- خیلی‌خب
.‏نه، واستا
اوه، ‏خواهش می‌کنم دوباره بهش زنگ بزن
‏می‌خوام طرز تهيّه‌ی مورد علاقه‌ی ‏مامانم واسه پخت غذای " کانولی " رو بهش بدم (یه نوع شیرینى‌ ایتالیایى‌)
‏ساعت خوندن بلدی ؟
‏یک کجاست ؟
‏سه کجاست ؟
‏این میشه 2 ساعت
‏بعد دو ساعت این بابارو می‌ذاری بره
.‏گوئیدو، خبرم کن کجا میری بعد اینکه این بچّه گذاشت بری
‏برمی‌گردم خونه‌مون تا با مامانم زندگی کنم
‏دیر کردی
‏وسط یه کلاس تمرینی أم
‏آره، خودم می‌بینم
‏کار انجام شد
‏ اصلاً بلد نیستی خوش بگذرونی واقعیتش نه
‏ بشین بینم
یا اینکه یادت رفته واسه چی اومدی؟
‏ شامپاین میزنی ؟ فک نکنم
‏تو فقط یه دختر آمریکایی هستی که داره ‏تو پاریس خوش می‌گذرونه، مگه نه؟
‏کی از پاریس خوشش نمیاد ؟
حالا هم که آلبانیو رو ورشکسته کردیم
‏اون در حالی که دمش لای پاشه برمیگرده پاریس
ما رو به سمت وولف راهنمایی میکنه
‏کِی؟
‏به زودی
‏ نمی‌تونی با این لباس‌ها بری
‏ مگه لباس‌هام چشـه ؟
تو چه سایزی میپوشی، عزیزم، 42‏ بلند؟
بله
‏درشون بیار بــبــخشید
‏کفش‌ها، همه چیزو. بجنب
‏- چی شده ؟ ‏- بچه
بچه؟
‏گذاشتی اون باباهه بره دیگه، ها ؟ ‏اذیتش که نکردی ؟
‏نه، نگه‌ش دار ‏ماله خودت
خدای من
‏ حالا بار اولت که نیست، بعد از این همه مدت
راستش هست
‏ پس دخترت چی ؟
‏خودم اونجا نبودم
،‏یه جای دور، تو آفریقا بودم اگه دقیقاً بخوای بدونی
‏داشتی کار خوب می‌کردی دیگه ؟
‏یادم نمیاد
‏بچه داره به دنیا میاد
‏دختره
،‏قبل از اینکه بچه برای اولین بار از خونه خارج بشه
‏رسمه که برای خانواده دعا کنیم
میرین؟ .اره
.ما سر قولی که بهت دادیم میمونیم قول؟
چه قولی؟ منظورم اینه، من الان ‏غذای چینی آوردم، خب ؟
‏یه 100 تا هم کلوچه خوش اقبالی دارم
‏اشکالی نداره ‏همه چیز همونطور که باید باشه هستش
ببین، ‏اصلا منظورم همچین چیزی نبود که ‏باید درست بعد اینکه بچه به دنیا اومد برین
منظورم اینکه، کلی اتاق واسه همه داریم
شاید اتاق زیاد باشه
‏زنم خونه‌ی کوچیک‌تری می‌خواد ‏خارج از شهر، بدون مهمون
‏فقط خودمون و بچه‌ها
‏تا وقتی که همه‌مون باهمیم همه چی روبراهـه
‏سومیا می‌خواد اسم بچه‌رو ایتن بذاریم
‏ایتن اسم پسر ـه ‏- نه
‏این اسم یه مرد با شرفی ـه که وقتی می‌تونست شلیک کنه شلیک نکرد
.‏بجاش خونه‌ش رو بهمون داد
‏اون (سومیا) اسم بچه‌ش‌رو خیلی هم بادقت انتخاب کرده
یه ‏اسم عالی
هی، چطور شد قرارتون ؟
‏ منو واسه رقص پایان تحصیلش دعوت کرد
.‏خوبه
‏پس شامت خوب پیشرفت
‏وای، چه خوش تیپ شدی
‏ بخاطر من خریدشون؟
...ام... نه. مجبور بودم
مجبور یه سخنرانی داشته باشم
‏ واسه مراسم رقص فردا که میای ؟
خب، اگه دعوتم کنی چرا نیام
‏مراسم تو پشت بوم خونه‌ی پدر هیو ـه
‏می‌دونی که هیو خانواده‌شون خیلی تحصیل کردن
آره
‏‏فراموش نکن که خون استیلرز ها تو رگ‌هات جریان داره
‏هیو رو وقتی هشت سالش بود فرستاده بودنش ‏به یه مدرسه‌ی مخصوص تا رقصیدن یاد بگیره
‏خب؟
‏ خوب یعنی احتمال داره آقا رقصش خوب باشه
‏که چی بشه ؟
‏ یعنی بنده بلد نیستم باهاش برقصم، ایتن
‏ نه یالا
من باهات نمی‌رقصم میتونی‏ رو پاهام وایسی
من خیلی واسه این چیزا بزرگم ‏ اونقدرا هم بزرگ نیستی
حالا رو پاهام وایستا
‏ الان یادت میدم چطوری با آهنگ مورد علاقه‌ی مامانت برقصی
‏ باشه
‏جلو و عقب
‏- خیلی راحتـه، نه ‏- بدک نیست
حالا بیا پایین
‏می‌تونی بخاطر من فردا همین کت شلوارو بپوشی ؟
‏البته که می‌پوشم
‏مامان
‏عزیزم
‏- از وقتی که من برگشتم سرفه نکردی
احساست چطوره؟
یادته وقتی زویی رو واسه کلاس اول میبردیم مدرسه؟
اون کلی وسایل خرگوشی داشت
بره‌ای و از اینجور چیزا هم داشت
اره، بره‌ای هم داشت
اون روز رو خوب یادمه اون دیگه وسایلش رو به مدرسه نبرد
دل‌م اون روز درد اومد این حسی که الان هم بهم دست داد
انگار که یه چیزی رو گم کردی اره
‏- بهش گفتی ؟ ‏- نه
‏- باید بگی ‏- میدونم
‏ فقط بهش بگو دوسش داری
‏ خودش می‌دونه
‏باید از خودت بشنوه
،‏البته که دوسش دارم،منظورم اینکه من دوستش دارم
‏درست همون قدری که تورو دوست دارم
‏ صبح بخیر
‏ وای خدا
‏- روی مبل نخوابیدی ؟ ‏- نه تینا، البته که روی مبل نخوابیدم
صبح بخیر، پدر و ‌مادر
واو، عزیزم چه ایده خوبی. اینجا بذارش
اون آب پرتقال رو بیار اینجا
عزیزم، اون سینی رو بذار زمین تو آشپزخونه میبینمت. باشه؟
بیخیال، من خودم پرتقال هارو چلوندم (آبشون گرفتم)
حالا، لطفاً
چی شده، مامان؟ خیلی مشکوک میزنی
چیزی نیست، عزیزم. فقط برولباسات رو بپوش تا برسونمت مدرسه
یالا، برو، برو
دوست دارم مامان
منم دوست دارم، گُلم
مشکلش چیه که اون مارو باهم ببینه؟
جدی میگی
‏وقتی رفته باشی چه اتفاقی میوفته ؟
‏ اره؟
‏ اون یارو آلباینوهه داره میره گرند هتل
‏خیلی‌خب
‏هی، من قرار نیست جایی برم
‏ سلام سرم کلاه کذاشتی
‏- من که اینطوری فکر نمی‌کنم ‏کار احمقانه نکن، میتات
‏امشب دخترات خونه منتظرتن
‏زن خوشگلت هم همینطور
‏داری با کی حرف می‌زنی ؟
‏یالا، بگازون اون لامصبـو
‏یالا
‏یالا، سریعتر
‏گمش کردیم ؟
‏من این بابارو می‌شناسم ‏هرگز تسلیم نمیشه
‏چرا الان نمی‌کشیم ؟
‏چون تو پدری هستی که اطلاعات مفید زیاد داره
‏مراقب باش
‏مشکلی نیست
‏قبلاً هم اینطوری دیدمش اون مریضه
‏چیکار داری می‌کنی ؟
‏بکشش تموم کن
‏خیلی وقته منتظر همچین روزی بودم، عزیزم
‏بکشش، لعنتی
‏بکشش بره
...وی‌وی
‏خوش برگشتی
‏دوباره گذاشتی "وولف " از دستت در بره
‏ کجام من ؟
‏ یه جای امن
‏امروز جواب آزمایش‌هارو از آزمایگاه گرفتم، ایتن
‏خودم که خیلی کنجکاوش بودم بعدشم معلوم شد که
‏انگار معالجه‌مون روت تأثیر مثبت داشته
این همسرمه. سلام
سلام. کجایی؟
...آمم
دارم مطب دکتر رو ترک میکنم
عجله کن و زود بیا خون. داره واسه مراسم زویی دیرمون میشه
.باشه
‏نمی‌خوام بقیه‌ی عمرمو با آدم کشتن واسه تو بگذرونم، وی‌وی
‏دیگه چیزی نمونده کارت تموم شه، ایتن
و‏ولف رو بکش
‏یه کت شلوار تازه لازم دارم
‏شنیدی که چی گفت
‏نقشه‌مون تغییراتی کرده ‏امشب اینجارو ترک می‌کنیم
‏ببرینم به خونه‌ی شریکم
‏کمکم می‌کنه از پاریس در برم
‏مامان، تورو خدا شبمون رو خراب نکن ‏- چرا اصلا اینو امتحان نمی‌کنی؟
!نه
‏- گوش‌کن، حدالقل یه امتحانی بکنشون !نه
!واو
‏فقط بخند و خوش بگذرون
‏چرا آخه ؟ از این کفش‌ها متنفرم ‏شبیه " خورشید خانم کوچولو " شدم
‏- خیلی خوشگل شدی، عزیزم ‏- نخیر، نشدم
‏ زویی هیو
‏ چه خوشگل شدی واقعاً؟
بله، ‏البته
اوه، ‏آقای رنر، خانم رنر
‏این شما و این والدین من
‏- ‏از ملاقاتتون خوشبختم ‏‏- ممنون از دعتتون
خواهش می‌کنم
‏-ایشون ایتن هستن، پدر زویی
‏ سلام، و ایشونم شریک بنده هستن
‏از دیدنتون خوشبختم
و شما
اگه بخاطر پارتی نبود ما هرگز همدیگرو ملاقات نمیکردیم
‏حالتون چطوره ؟
مسحور
واو
اره، واو
بچه‌ها
واو
‏کتتونـو لطف می‌کنین ؟‏ ممنون، قربان بله
‏فوق‌العاده نیست ؟
چرا
‏زویی، یه لطفی بهم می‌کنی
‏امشب بهترین قضاوتتـو راجع‌به هیو بکن
‏سلامتی
‏دوباره درای کار می‌کنی
‏آره، اینجا یه مشکلی پیش اومده
‏بخاطر همین برگشتی پاریس؟
‏نه، بخاطر دیدن تو و زویی برگشتم
‏همه‌ی حرفات یه مشت چاخان بود
‏بهمون قول داده بودی کارتو از ما جدا نگه داری
‏- شاید اصلا مریض هم نیستی ‏- چاخان نیست، تینا
‏فعلاً وقت توضیح دادن ندارم
چند تا آدم داری؟
‏پلیس‌‌ تا ده دقیقه دیگه میرسه اینجا
تو روبراهی؟ نـه
نه، خیلی خوب نیستم ...من باید برم
اگه الان بریم، وقت کافی داریم
باشه. پارتی تمومه
‏ از هردومون سوءاستفاده کردی ‏نه، من هرگز همچین کاری نمی‌کنم
من سرمایه‌هام رو میگیرم، همه رو بیار
‏مطمئن شو خیابون‌ها مصدود شده باشن
حداقل از روی نزاکت هم که شده به من نگاه کن
‏بکشینش
‏فقط بد شانسی آوردیم
تو مریضی، ایتن
‏واو، باورنکردنیه
‏ آره، می‌دونم، محشر ـه
‏ حالم داره بد میشه
‏ باهام بیا
دست خودت رو خراش دادی (بریدی)؟
‏ نه، خواهش می‌کنم نرو، بیا باهم بریم خونه
فقط بذارش بعهده یکی دیگه
‏ خواهش می‌کنم اینجا وایستا
‏ زویی چیه؟
‏ بخوابین زمین
‏ اون‌تو صدامو می‌شنوی ؟
‏الام می‌فرستمت پایین
اون ‏مُرده
اوه، ‏گُه توش
چرخ‌ها در حال گردشن
نــه، بمونید، دهن سرویس‌ها
!نکن
...من دارم
نکن
نمیخوام بکشمت
کلی آدم اون بالا زهره ترک کردی
این پارتی دختر من‌ـه
اره
اره، یالا
وی‌وی
اوه، خدای من
‏ الان من تو جهنمئم ؟
‏پس واسه تو(جهنم) اینطوری بنظر میاد، ایتن
این شکلـیه
‏- تمومش کن ‏- چی؟
تو کاری رو که من بهت میگم انجام میدی
نه تمومش کن
من کار مو انجام دادم، وی‌وی
...ایتن
‏یا خدا
جداً دیگه واسه‌شون کار نمی‌کنی ؟
یه قاتل، قاتل میمونه، اون هیچ وقت عوض نمیشه
من میدونم در حق تو و زویی خوبی نکردم
بکشش
من باید خیلی وقت پیش این کارو ول میکردم
در مورد دخترت چطور؟ من اونجا نبودم
انجامش بده
آخه چجور بچه‌ای نمیدونه چطور یه دوچرخه برونه؟
اون بچه هایی که هیچوقت پدری نداشتن که یاشون بده
ایتن ایتن
!انجامش بده
‏بهم قول بده دیگه چاخان نمی‌کنی
تو انتخاب دیگه‌ای نداری
گمون نکنم
‏زنم ازم می‌خواد دیگه بیخیال این کارها بشم
‏می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
نخیر، رفته ساحل داره سنگ پرت می‌کنه
‏ چی ؟ ...اره، ما داریم
راستش داریم کمی به خودمون استراحت میدیم
‏بازم خوبه سنگ‌هارو طرف من پرت نمی‌کنه
‏همه‌چی روبراهـه ؟
‏آره، همه‌چی روبراهـه ‏روزه های خوب و بد زیادی داشتیم
‏اون حرفایی میزنه، ‏منم یه حرفایی میزنم
‏کمی گریه کرد
ولی این هفته‌ای که باهم گذروندیم ‏ارزش همه‌شو داشت
هـی
...‏ یه چند تا هدیه آوردم از طرف خودم و، آم
يه بسته بود که تو خونه افتاده بود
صدای ماشینتو میشنوم ‏می‌خوای برگردی ؟
‏من عاشقتم، تینا
نه به اندازه ای که منصرفم کنه
فک میکنم داری اشتباه میکنی ولی درکت میکنم
اگه می‌تونستم یه کلمه بگم تا ‏نظرت عوض بشه
‏این شانسو بهم میدادی ؟
این بازی نیست
ما مجبور نیستیم با هم تو یه اتاق بمونیم ما مجبور نیستیم با هم بخوابیم
این چیزی نیست که من ازت درخواست دارم
اگه اونا بخوان به چیزای مهم تبدیل بشن به تصمیم تو بستگی داره
من صدای موزیک رو خواهم شنید و درکش خواهم کرد
...و اگه هیچ وقت نشنیده بودمش
من همین الانش بیشتر از اونچه که لیاقت داشته باشم رو دارم
‏فقط می‌خواستم تا جایی که بتونم با دخترم و زنم باشم
‏کدوم کلمه؟ ‏- چی؟
‏همون کلمه‌ای که می‌خواستی بزنی ‏تا نظر منو عوض کنی چیـه؟
‏کریسمس ـه
‏این که دو کلمه شد، ایتن
سلام، مامان سلام، عزیزم
‏خوشحالم که اومدی
‏یالا، بیاین بریم داخل
‏بابا واسه‌مون شکلات داغ درست می‌کنه
‏بریم
‏بابا آدم خلافکاری ـه؟
‏خب یه کارهایی کرده دیگه
‏ بنظرت بابا باهامون میمونه ؟
‏ تا جایی که بتونه، عزیزم
اون خیلی تو رو دوست داره
کریسمسِ‌ـت مبارک عزیزم
-----TvCenter presents----- Mas00D &DIO&POOYA STAR مسعود و امیرحسین و پویا
:تنظیم و ویرایش کلی .:: MehdiRCM ::.